『그림으로 배우는 HTTP & Network Basic』을 읽고. HTTP 도장 깨기!

엄청난 라벨링의 압박!

이번 주의 1주 1개발서적 프로젝트! 『그림으로 배우는 HTTP & Network Basic』 - 우에노 센 저.

책 제목처럼 그림으로 표현된 HTTP 상세 내용들을 같이 보면서 글로만 읽을 때와는 다르게 더 쉽게 이해할 수 있었다.

개념노트 목차

그리고 홀맨님의 특별 쪽지시험 덕분에 핵심 개념들만 쏙쏙 뽑아 가져 갈 수 있었고, 이렇게 개념 노트로 정리해서 앞으로는 이 노트만 보면 될 수 있게끔 정리해보았다! 이 노션은 두고두고 복기하는 거로!

---

이 책은 HTTP 개념을 공부하기에는 좋으나 번역 퀄리티 면에서는 아쉬웠던 점이 좀 많았다. 개인적으로 목차 카테고라이징이 잘못된 부분도 있었고..(1.2.3의 "진보 안하는 HTTP"라는 표현은 보자마자 솔직히 뭔 소린가 싶었다) 그리고 일본어를 그대로 번역해오면서 사용된 한자식의 표현이라든지.. 예를 들면 서버에 대한 부하가 '줄어든다'라고 표현하면 될 것을 '경감된다'로 표현한다든지, '일의적으로'라는 사실은 많이 안 쓰이는 어휘를 사용한다든지...

그리고 '인증 기관의 공개키는 안전하게 클라이언트에 전달되지 않으면 안됩니다' 뭐 이런 식으로 문장 맺음을 이중부정한다든지.. (내 생각엔 그냥 '전달되어야 한다'로 표현했으면 더 깔끔했을 거 같다)

어떤 동사들은 번역체로 한자어이다가 갑자기 증명서를 '인스톨'할 필요가 있다라고 하면서 영어를 사용한다든지 등.. 전반적으로 검수 작업이 제대로 이루어지지 못한 거 같아 조금 아쉬웠다. (책 읽을 때 이런 거 엄청 신경 쓰는 타입..) 아마 이 책을 옮긴 이도 이 책에서 서술하는 모든 HTTP 개념을 정확하게 이해하고 번역한 게 아닐 수도 있을 거 같다는 추측이 조심스레 들었다...!🤔

막상 너무 아쉬운 점만 나열한 느낌인데... 그래도 앞서 말한 편집 교열 측면의 문제를 제외하고는 전반적으로 만족스러웠던 책이다👍🏻